伊萬卡說的“中國諺語”原來出自這裏
發布時間
敬請注意: 新聞取自各大媒體,其內容觀點不代表本網立場!
昨晚,美國總統特朗普的大女兒伊萬卡·特朗普發了一條推特,在推特中她自稱引用了一條中國諺語,這讓大洋這邊的微博網友們不禁滿臉問號:這到底是哪句中國諺語?

一開始同樣一頭霧水的我們經過調查後發現,這回,中國是被“白巖鬆”了……



這條推特的內容用中文直譯過來意思爲“不該讓那些說不可能的人,打斷正在做事的人”。網友們在這條微博下各顯神通,猜測這究竟是哪一句“中國諺語”。

有人猜是“你行你上,不行別BB”, “光說不練假把式”,“人說話,驢打岔”,還有政治覺悟超高的網友翻譯成“空談誤國,實幹興邦”。

雖然羣衆的智慧非常閃光,但我們不得不告訴大家的真相是,伊萬卡引述的這句話其實上跟中國沒太有半毛錢的關係。

一個名叫“引言調查者”(quote investigator)的網站在2015年曾研究過這句話的出處,網站檢索發現,這句話的類似版本最早出現在1903年的報紙期刊上,而意思也與今天伊萬卡所發的內容有一些區別。這個最早的版本翻譯過來爲:“那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉”,用來形容20世紀初的飛速變化和創新。

後來美國作家阿爾伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)曾用“某人說過”引用過這句話,卻因此被後來的報紙文章誤當成了是這句話的出處。



再後來,到了1960年代,神通廣大的美國人民終於把這句話和遙遠的東方文明扯上了關係。1962年,美國一本教育類期刊直接把這句話的出處安在了中國的孔老夫子頭上,諺語也演化成了今天我們所看到的伊萬卡版本。

接下來你懂的,從60年代到今天,這句名人名言帶着“孔夫子說過”、“中國的古老諺語說過” 的帽子在美國各種報紙期刊雜誌的文章中登場,這也大概是伊萬卡推特自稱是中國諺語的原因。

看來,大洋彼岸的美國人民,也愛搞名人名言發明啊。

文章來源: 環球時報

屏蔽所有廣告
最新綜藝/ LATEST VARIETY
名偵探女王 20180817 買房一定賺錢嗎 現在該租屋還是買房?!
新聞龍捲風 20180817
我愛偶像 20180817 Red Velvet.(G)I-DLE.DIA.Stray Kids.鄭世雲.Golden Child Music Bank上班路
花樣爺爺 20180817 S4 Ep 8
來自星星的事 20180817 逃跑吧好兄弟 斷魂情人湖
金炳萬的叢林法則 20180817 S4 沙巴 Ep 4
新聞追追追 20180817
麻辣天后傳 20180817 當藝人只是興趣? 多重職業的明星身分全公開!
上班這黨事 20180817 女孩兒煩惱的身材 有方法更吸引目光?!
新聞深喉嚨 20180817 產值3兆5900億 比2011年重挫10%! 高雄經濟怎麼了?
新聞面對面 20180817
政經看民視 20180817 美中月底重返談判桌? 解密中國輸到脫褲的大豆戰爭!
命運好好玩 20180817 好酒不怕沉甕底
台灣最前線 20180817 中國祭居住證誘台 變相統戰.有利監控? 基本工資雙漲 22K走入歷史! 中國薪水比較高? 西進藏風險!
明日之子 The Tomorrow Children 20180817 S2
少康戰情室 20180817 美國防報告:大陸隨時突襲台灣 勇敢的台灣人嘸驚?
大政治大爆卦 20180817 綠批消費! 官方切割! 慰安婦銅像證明台灣贏不了南韓?
中餐廳 20180817 S2 蘇有朋趙薇張鐵林馬車漫遊科爾馬 王俊凱遇神秘客人竟被叫叔叔
小明星大跟班 20180817 他們這樣一整再整值得嗎?
女人我最大 20180817 關關難過關關過? 2018下半年哪些星座要小心?!
綜藝大熱門 20180817 婚姻關係擬真測試! 毀了另一半的小三會怎樣?
歡樂在一起 Happy Together 20180816 Ep 552
這 就是歌唱 20180817
勇敢的世界 20180817 張翰楊迪火花四濺 程瀟黃明昊成好笑組合 陳喬恩杜江一笑泯恩仇