美聯社記者如此翻譯他的名字 華裔法醫怒斥歧視
發布時間
敬請注意: 新聞取自各大媒體,其內容觀點不代表本網立場!


美聯社記者Brian Melley在報導中將華裔法醫王玉來名字用英文寫成You-lie Wong(撒謊王)”。(圖:取自Melley Twitter)


洛杉磯縣法醫辦公室華裔驗屍官王玉來。(照片由王玉來提供)

居住在洛杉磯的老人Alan Goodman 2012年死亡。負責驗屍的洛杉磯縣法醫辦公室華裔驗屍官王玉來在報告中認爲,Goodman的死亡可能是他殺(homicide),導致Goodman的妻子洛瑞絲(Lois Goodman)被捕。

後來洛瑞絲無罪釋放,但將王玉來告上法庭,認爲王的驗屍報告導致她被捕,名譽受損,並侵犯了憲法第四修正案賦予她的權力。4月3日法庭宣判王玉來無罪。

但3月21日此案開審時,美聯社記者Brian Melley在報導中將王玉來的名字後用括號寫了You-lie Wong(撒謊王)。對此充滿歧視和偏見及傾向性字眼,本報記者第一時間報導並寫了評論。12日王玉來向本報表示,他的律師已向Brian Melley發電郵要求他道歉,並保留控告權利。

王玉來說,在此案剛開始庭審時,Melley在報導中將他的名字暗示爲“撒謊王”,他和他的律師都非常氣憤。他說,這位記者此前就報導過這個案子,報導中充滿傾向性,偏袒Lois Goodman一方,很少採訪他和他律師的看法。但這一次玩弄小手段,靠模仿他的名字發音來羞辱他。更令他生氣的是,法庭判決Goodman輸了,這名記者卻一個字也沒有寫判決結果。

王玉來的律師給Melley的信中寫道,Melley在此案的報導中充分顯示他的種族偏見(clear racial prejudice),最少也是有明顯對種族問題的漠視(blatant racial insensitivity)。將王玉來的名字拼寫爲You-lie Wong不但不好笑,並且也不負責任,更是對王醫師乃至整個華裔社區的詆譭。如果Melley還有一點道德心就應向王醫師道歉。此外,在王醫師勝訴後,他未著一字,更顯示了Melley充滿偏見的寫作方式。他要求Melley向王醫師道歉。

王玉來說,他呼籲Melley及時道歉,無論是書面、電郵或在媒體上公開道歉均可,他並不強求方式。此外,他還保留控告這名記者的權利。

王玉來說,其實警局並沒有完全撤銷對洛瑞絲的起訴。只是以沒有偏見的方式取消訴訟(dismissed without prejudice)。這個案子很有標誌性,引起很多人的關心。如果此案對方勝訴,將不僅會影響到他所任任職的洛杉磯法醫辦公室,還會蔓延到全加州所有的法醫辦公室。今後法醫們不敢越雷池半步,稍微有一點疑惑的案子,就會丟到“尚未確認死因”的筐子變成冷案。他的同事都非常支持他,醫師獨立判斷的權力不容剝奪。雖然案子已經結束,生活還是和以前一樣,不會因爲此次風波就縮手縮腳,專業獨立的判斷依然會堅持。

王玉來說,他是洛杉磯縣法醫辦公室第一個華裔法醫,已在這裏工作了20年。他喜歡這份工作,在這裏能和法庭、警察以及其他社區人士接觸,可以體察世間冷暖,這是一般醫師可能體會不到的。無論是警察還是同事對他都很尊敬,稱他爲王醫師,沒有人會拿他的名字取樂。

記者Brian Melley在麻州的Amherst出生長大,畢業於麻州大學Amherst分校。1996年加入波士頓美聯社,後來在加州Fresno、沙加緬度及舊金山等地的美聯社分部工作,並擔任美聯社舊金山分社主管。自2007年起擔任洛杉磯分社新聞編輯。2014年起擔任體育和法庭新聞記者。截至目前Melley 沒有迴應王玉來的律師,也沒有迴應本報記者。


Brian Melley稱王玉來You Lie Wong.

文章來源: 世界日報

屏蔽所有廣告
最新綜藝/ LATEST VARIETY
名偵探女王 20180817 買房一定賺錢嗎 現在該租屋還是買房?!
新聞龍捲風 20180817
我愛偶像 20180817 Red Velvet.(G)I-DLE.DIA.Stray Kids.鄭世雲.Golden Child Music Bank上班路
花樣爺爺 20180817 S4 Ep 8
來自星星的事 20180817 逃跑吧好兄弟 斷魂情人湖
金炳萬的叢林法則 20180817 S4 沙巴 Ep 4
新聞追追追 20180817
麻辣天后傳 20180817 當藝人只是興趣? 多重職業的明星身分全公開!
上班這黨事 20180817 女孩兒煩惱的身材 有方法更吸引目光?!
新聞深喉嚨 20180817 產值3兆5900億 比2011年重挫10%! 高雄經濟怎麼了?
新聞面對面 20180817
政經看民視 20180817 美中月底重返談判桌? 解密中國輸到脫褲的大豆戰爭!
命運好好玩 20180817 好酒不怕沉甕底
台灣最前線 20180817 中國祭居住證誘台 變相統戰.有利監控? 基本工資雙漲 22K走入歷史! 中國薪水比較高? 西進藏風險!
明日之子 The Tomorrow Children 20180817 S2
少康戰情室 20180817 美國防報告:大陸隨時突襲台灣 勇敢的台灣人嘸驚?
大政治大爆卦 20180817 綠批消費! 官方切割! 慰安婦銅像證明台灣贏不了南韓?
中餐廳 20180817 S2 蘇有朋趙薇張鐵林馬車漫遊科爾馬 王俊凱遇神秘客人竟被叫叔叔
小明星大跟班 20180817 他們這樣一整再整值得嗎?
女人我最大 20180817 關關難過關關過? 2018下半年哪些星座要小心?!
綜藝大熱門 20180817 婚姻關係擬真測試! 毀了另一半的小三會怎樣?
歡樂在一起 Happy Together 20180816 Ep 552
這 就是歌唱 20180817
勇敢的世界 20180817 張翰楊迪火花四濺 程瀟黃明昊成好笑組合 陳喬恩杜江一笑泯恩仇