美聯社記者如此翻譯他的名字 華裔法醫怒斥歧視
發布時間
敬請注意: 新聞取自各大媒體,其內容觀點不代表本網立場!


美聯社記者Brian Melley在報導中將華裔法醫王玉來名字用英文寫成You-lie Wong(撒謊王)”。(圖:取自Melley Twitter)


洛杉磯縣法醫辦公室華裔驗屍官王玉來。(照片由王玉來提供)

居住在洛杉磯的老人Alan Goodman 2012年死亡。負責驗屍的洛杉磯縣法醫辦公室華裔驗屍官王玉來在報告中認爲,Goodman的死亡可能是他殺(homicide),導致Goodman的妻子洛瑞絲(Lois Goodman)被捕。

後來洛瑞絲無罪釋放,但將王玉來告上法庭,認爲王的驗屍報告導致她被捕,名譽受損,並侵犯了憲法第四修正案賦予她的權力。4月3日法庭宣判王玉來無罪。

但3月21日此案開審時,美聯社記者Brian Melley在報導中將王玉來的名字後用括號寫了You-lie Wong(撒謊王)。對此充滿歧視和偏見及傾向性字眼,本報記者第一時間報導並寫了評論。12日王玉來向本報表示,他的律師已向Brian Melley發電郵要求他道歉,並保留控告權利。

王玉來說,在此案剛開始庭審時,Melley在報導中將他的名字暗示爲“撒謊王”,他和他的律師都非常氣憤。他說,這位記者此前就報導過這個案子,報導中充滿傾向性,偏袒Lois Goodman一方,很少採訪他和他律師的看法。但這一次玩弄小手段,靠模仿他的名字發音來羞辱他。更令他生氣的是,法庭判決Goodman輸了,這名記者卻一個字也沒有寫判決結果。

王玉來的律師給Melley的信中寫道,Melley在此案的報導中充分顯示他的種族偏見(clear racial prejudice),最少也是有明顯對種族問題的漠視(blatant racial insensitivity)。將王玉來的名字拼寫爲You-lie Wong不但不好笑,並且也不負責任,更是對王醫師乃至整個華裔社區的詆譭。如果Melley還有一點道德心就應向王醫師道歉。此外,在王醫師勝訴後,他未著一字,更顯示了Melley充滿偏見的寫作方式。他要求Melley向王醫師道歉。

王玉來說,他呼籲Melley及時道歉,無論是書面、電郵或在媒體上公開道歉均可,他並不強求方式。此外,他還保留控告這名記者的權利。

王玉來說,其實警局並沒有完全撤銷對洛瑞絲的起訴。只是以沒有偏見的方式取消訴訟(dismissed without prejudice)。這個案子很有標誌性,引起很多人的關心。如果此案對方勝訴,將不僅會影響到他所任任職的洛杉磯法醫辦公室,還會蔓延到全加州所有的法醫辦公室。今後法醫們不敢越雷池半步,稍微有一點疑惑的案子,就會丟到“尚未確認死因”的筐子變成冷案。他的同事都非常支持他,醫師獨立判斷的權力不容剝奪。雖然案子已經結束,生活還是和以前一樣,不會因爲此次風波就縮手縮腳,專業獨立的判斷依然會堅持。

王玉來說,他是洛杉磯縣法醫辦公室第一個華裔法醫,已在這裏工作了20年。他喜歡這份工作,在這裏能和法庭、警察以及其他社區人士接觸,可以體察世間冷暖,這是一般醫師可能體會不到的。無論是警察還是同事對他都很尊敬,稱他爲王醫師,沒有人會拿他的名字取樂。

記者Brian Melley在麻州的Amherst出生長大,畢業於麻州大學Amherst分校。1996年加入波士頓美聯社,後來在加州Fresno、沙加緬度及舊金山等地的美聯社分部工作,並擔任美聯社舊金山分社主管。自2007年起擔任洛杉磯分社新聞編輯。2014年起擔任體育和法庭新聞記者。截至目前Melley 沒有迴應王玉來的律師,也沒有迴應本報記者。


Brian Melley稱王玉來You Lie Wong.

文章來源: 世界日報

屏蔽所有廣告
最新綜藝/ LATEST VARIETY
新聞追追追 20181017 倒數38天! 國民黨選情超樂觀! 民進黨有沉默螺旋 還有獨派壓力?!
來自星星的事 20181017 來自冥王星的鬼燈獎 記憶斷片症? 其實是被野鬼佔據身體了
少康戰情室 20181017 TVBS民調:韓國瑜42%VS陳其邁35%! 高雄變藍天?
同學! 搞什麼鬼 20181017 送行者不能說的秘密!
政經看民視 20181017 機關算盡? 民進黨1020高雄舉辦山寨反併吞遊行?
新聞深喉嚨 20181017 花媽狀告網友! 總統府對網友發動攻擊 DPP的民主價值呢?
台灣最前線 20181017 國民黨新MV挨酸! 藍色裝白色? 大巨蛋再成選情焦點 姚柯丁駁火!
大政治大爆卦 20181017 反了! 民進黨員倒戈挺韓國瑜 綠下重手防星火燎原?!
綜藝大熱門 20181017 藝人洗腦主題曲首發! 哪一首會侵入你的腦!?
恕我直言 20181011
一字千金 20181017
型男大主廚 20181017 張立昂 禾浩辰 塔提雅娜 舞陽
妻子的味道 20181016 Ep 19
問題的男人 20181016 Ep 177
妻子的浪漫旅行 20181017
夢想街57號 20181017 Skoda Karoq殘酷考驗! 素人試駕見真章!
美食好簡單 20181017 牛蒡南瓜雞湯 四季花枝丸
我愛偶像 20181017 獨家 THE BOYZ可愛自拍公開 比手畫腳接力竟意外發現黑洞成員?!
57金錢爆 20181017 砍光美股卻大反彈? 法人回補好煎熬? 電動車百萬輛達標 概念股大點兵?
關鍵時刻 20181016 韓國瑜怒了 我不是吃素的! 綠營狀告小編背後的高雄選情!
二十歲是第一次 Twenty First 20181016 Ep 4
國民大會 20181016 韓流席捲網路! 韓國瑜步步進逼 陳其邁嗆告21網友亂陣腳?
Amigo TV 20181015 iKON Ep 1
大國民脫口秀 你好 20181015 Ep 386